1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΑΜΥΘΩΣ) Dark Star November, Αυτό είναι το Gator 6. Επιστρέψτε στη βάση. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 Dark Star November, αυτό είναι το Gator 6. Επιστροφή στη βάση. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (ΑΝΗΧΟΥΝ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 Πήρα τη συμβουλή σου. Ήταν καλή συμβουλή. Σας ευχαριστώ. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 Φαίνεσαι χλωμός. Όλα καλά; 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 Σον; 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 Σον; 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Γεια σου. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 Τέλος πάντων, άκου. Ήθελα να σου πω. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - Ο Θεός ανάθεμα! - Ο μόνος λόγος που ακύρωσα... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 Με παίρνει τηλέφωνο τρεις φορές την ημέρα. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 Τώρα ακούω περισσότερα από αυτόν όταν ήμασταν μαζί. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 Τι συμβαίνει με παιδιά; 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 έδωσα ειδοποίηση. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - ΜΑΪΣΤΕΡ: Εισιτήριο; - Ειδοποίηση; 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 Εγώ... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 Γεια σου. Γεια σου. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 Φέρεσαι λίγο περίεργα σήμερα το πρωί. Είσαι καλά; 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 - Εισιτήριο; - Θα συμπληρώσουμε τα 10 λεπτά; 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 Θα προσπαθήσουμε, κύριε. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 Γεια σου παππού, τι στο καλό ήταν η καθυστέρηση πίσω εκεί; 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 Απλώς χτυπάω τα εισιτήρια, κύριε. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 (ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Θα πρέπει να σου χτυπήσω μπουνιά στο πρόσωπο. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 Σον; Έκανα κάτι; 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 Κοίτα, μπορώ να δω ότι νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 Με λένε Λοχαγό Κόλτερ Στίβενς. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 Πετάω ελικόπτερα για τον στρατό των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (ΓΕΛΙΑ) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα πλησιάζει Σταθμός Glenbrook. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 Sean, αυτό είναι... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 - Σον; - Σταθμός Glenbrook, επόμενη στάση. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 Δεν νοιώθω καλά. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανάθεμα! ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. - Όχι, δεν πειράζει. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 Σταθμός Glenbrook. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κύριε! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - Γεια! - Σταθμός Glenbrook. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 Γεια σου! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 Το πέταξες αυτό. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 Ευχαριστώ. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 Τι είναι αυτό; 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 Σικάγο. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 Όλοι στο πλοίο. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 Οι πόρτες κλείνουν. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 Αυτό είναι ένα τρένο με προορισμό το Σικάγο. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 Είσαι καλά εκεί, καπετάνιε; 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 Επόμενος σταθμός, Σικάγο. 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 Σταθμός Union. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 Το είδες αυτό; 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 Κάπως με φρικάρεις. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 Όχι. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 Όχι, όχι, όχι, όχι. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 είσαι καλά; 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 Μίλα μου, Σον. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είναι ο Σον. Και δεν ξέρω ποιος είσαι. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 Καλά. Θα κατεβούμε στην επόμενη στάση. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 Θα το καταλάβουμε ό,τι συμβαίνει εδώ, εντάξει; 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 Αυτό δεν μου ανήκει. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 GOODWIN ON SPEAKER: Captain Colter Stevens, αυτό είναι το Beleaguered Castle. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 Λοχαγός Κόλτερ Στίβενς, αυτό είναι το Beleaguered Castle. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 Αναγνώριση μετάδοσης. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 Καπετάν Στίβενς, αντιγράφεις; 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 Πού είμαι; 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 Είσαι με το Beleaguered Castle. Είσαι λειτουργικός; 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 ζαλίζομαι. Απλώς κλείδωσα; 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 Ρύθμιση της περιστροφής σας. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 Μπορείτε να αναφέρετε αυτήν τη στιγμή; 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 Που... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 Σε ποιον μιλάω; 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 Καπετάνιε, αναφέρε τι είδες. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 που ήσουν πριν μου μιλήσεις; 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 Έγινε μια έκρηξη. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 Προερχόμενος από πού; 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (ΑΝΑστεναγμοί) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 Κάποια σύγχυση είναι απολύτως φυσιολογική σε αυτό το στάδιο, καπετάνιε. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 Έχετε οπτικό σήμα; 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 Ποιος είσαι; 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 Έχεις ήδη αυτές τις πληροφορίες, καπετάνιε. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - Ναι; - Θυμήσου το όνομά μου. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 Θα ξαναφτιάξουμε το μοτίβο. Προσπαθήστε να εστιάσετε. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 εγω... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 Ήμουν σε αποστολή. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 πετούσα, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 και μετά ξύπνησα σε ένα τρένο. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 Και τώρα είμαι εδώ. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 Πρέπει να ενημερωθώ. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 Τι μονάδα είναι αυτή; 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 Είσαι με το Beleaguered Castle. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 ΠΟΥ; 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 Αναμονή για το νήμα ένα μοτίβο μνήμης άλφα. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 Τι είναι το Beleaguered Castle; 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 Οι ασκήσεις θα σας βοηθήσουν. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 Νήμα μνήμης ένα. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 Ακούστε το παρακάτω απόσπασμα. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 «Η Λίλι ξύπνησε με βραδινό φόρεμα και μανδύα όπερας. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 «Στο χέρι της είχε πέντε τραπουλόχαρτα». 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - Είναι αστείο αυτό; - «Ήταν, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 «Η βασίλισσα των μπαστούνι, των τεσσάρων των κλαμπ, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 «Εννέα από τους συλλόγους, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - «τρεις καρδιές, εννιά καρδιές». - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - Είναι άσκηση με Κόκκινη Σημαία; - Τέλος του νήματος ένα. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 Νήμα δύο. Ακολουθεί ηχογράφηση μιας δυτικής κουκουβάγιας. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 Τέλος του νήματος δύο. Τέλος του μοτίβου. Αναγνωρίζω. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 Αναγνωρίστε το τέλος του σχεδίου. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 Αναμονή για να ξεκινήσει η ανάκληση μοτίβων. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 Πηγαίνετε για ανάκληση μοτίβων. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 Τακτοποιήστε τα πέντε τραπουλόχαρτα 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 κατά σειρά φθίνουσας τιμής, ανεξάρτητα από το κοστούμι. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - Βασίλισσα, δύο εννιάρια, τέσσερα και ένα τρία. - Αυτό είναι σωστό. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 Το απόσπασμα που διάβασα περιείχε αναφορά του ονόματος μιας γυναίκας. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 Ποιο ήταν αυτό το όνομα; 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - Το όνομά της ήταν Λίλη. - Αυτό είναι σωστό. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 Θυμήσου το όνομά μου. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 Goodwin. Το όνομά σου είναι Goodwin. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 Αυτό είναι σωστό. Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΛΑΚ) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 Κυρία, πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 Έχει ειδοποιηθεί κανείς ότι είμαι επαρχιακός; 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 Ποιος βομβάρδισε το τρένο, καπετάνιε; 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 Τι; 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 Ποιος βομβάρδισε το τρένο; 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 Μια γυναίκα με φώναζε συνέχεια Σον. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 Αυτό είναι τυχαίο. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 Σκέψου, καπετάνιε. Θυμηθείτε πίσω. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 Ποιος βομβάρδισε το τρένο; 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 Δεν ξέρω ποιος βομβάρδισε το καταραμένο τρένο. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - Στη συνέχεια, επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά. - Πού πίσω; 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 Θα έχετε οκτώ λεπτά, ίδια με την προηγούμενη φορά. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 Όχι, όχι, όχι, όχι. Τέρμα τα μαλακά τεστ sim, εντάξει; 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 Πρέπει να ξέρω πού βρίσκομαι. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 Ποια είναι η τοποθεσία και η κατάσταση του πληρώματος μου; 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 Ξέρει κανείς ότι είμαι στην πολιτεία; 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Είσαι υποχρεωμένος για να μου δώσει αυτές τις πληροφορίες. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 Ξεκινήστε με τη βόμβα. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 Που είναι; Πώς μοιάζει; 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 Τι είδους εκρηκτικό; Πώς πυροδοτείται; 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - Σωστά. -Βρες τη βόμβα, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 και θα βρεις τον βομβαρδιστή. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 Βρείτε τη βόμβα. Περίμενε, όχι, εγώ... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 Πήρα τη συμβουλή σου. Ήταν καλή συμβουλή. Σας ευχαριστώ. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 Καλά. Αυτό είναι καλό. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 Και έγραψα ένα μάθημα LSAT. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Θα μετακομίσω στην Ινδία για να βρω τον εαυτό μου. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 Γνωρίζετε κανέναν καλό γκουρού; 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΝΟ) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 Πήρε το παπούτσι σου. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Είμαι στο σωστό δρόμο; 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 Είναι το ίδιο τρένο, αλλά είναι διαφορετικό. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 Βαθύς. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 Ελπίζω να είναι διαφορετικό. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (ΓΕΛΑ) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 Τι; 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - ΚΟΛΤΕΡ: Έχω... - Μπράιαν. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 Τι συμβαίνει με παιδιά; Όλα είναι πιο όμορφα εκ των υστέρων. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 ΚΟΛΤΕΡ: Τι είναι... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 Αυτό φαίνεται τόσο αληθινό. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό για μένα να απομακρυνθεί όσο πιο μακριά του γίνεται. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 Απίστευτη λεπτομέρεια. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 Εισιτήριο; Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 Δεν θα έβαζαν τον πράττοντα μπροστά μου. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - Ο δράστης; -Είσαι το όμορφο κορίτσι. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - ΜΑΪΣΤΕΡ: Εισιτήριο; - Η απόσπαση της προσοχής. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - Απόσπαση της προσοχής; - Κάθε sim έχει μία. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 Θα συμπληρώσουμε τα 10 λεπτά; 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - Θα προσπαθήσουμε, κύριε. - Μιλάς για τον Μπράιαν; 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 Γεια σου παππού, τι διάολο ήταν η καθυστέρηση πίσω εκεί; 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 -Τι άργησες; - Τι; 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 Φαίνεται ότι ανησυχείς για την ώρα. Για τι άργησες; 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 Είμαι καθ' οδόν για ένα μαλάκα φεστιβάλ. Ακούω ότι είσαι πρωτοσέλιδο. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 Αυτό είναι αστείο. Τι είσαι κωμικός; 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 Ναι. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 Είναι κωμικός. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 Κάτσε κάτω. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 Τέρας. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 Θαυμαστές. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 Αυτός είναι ο τύπος. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 Ήρθε στην τρίτη θέση στο America's Got Talent. Αναφέρθηκε δύο φορές για ένα DUI. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (ΦΥΛΕΙ Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ) - Μιλήσαμε για αυτόν. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 Σταθμός Glenbrook. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 Ναι, αλλά μέχρι τη 1:00 η γέφυρα θα μπλοκαριστεί. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανάθεμα! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε με να το πάρω, εντάξει; 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 Γεια, κύριε! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 Γεια σου! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 Γεια σου! Το πέταξες αυτό. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 Ευχαριστώ. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι επιβαίνοντες. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 Οι πόρτες κλείνουν. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 Αυτό είναι ένα τρένο με προορισμό το Σικάγο. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 Η έκρηξη ήρθε από πίσω μου. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 - Τι έχεις; - Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω τώρα. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 MAX: Έχω χρόνο για σένα. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 Επόμενος σταθμός, Σικάγο. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 Σταθμός Union. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 Άγια σκατά. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (BEEPS) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 Goodwin; 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 Θα μου πεις πώς να το αφοπλίσω; 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 Ε... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 Πρέπει να... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 Αποσυνδέστε το; Ή θέλεις να το αφήσω; Ή... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 Εντάξει... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 Απλώς θα το αφήσω. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 Καλά; 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 θα αργήσω. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 Κυρίες και κύριοι, ασφάλεια διέλευσης. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - Όχι, δεν είσαι. - Λόγω διαβαθμισμένης παραβίασης ασφάλειας, 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 Χρειάζομαι όλους να σβήσετε κάθε προσωπική ηλεκτρονική συσκευή 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 μέχρι να μπούμε στο σταθμό, εντάξει; 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 Αυτό σημαίνει φορητούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα. Κινητό, κύριε; Κινητό, κύριε. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 Σας ευχαριστώ πολύ. Pagers, οτιδήποτε ηλεκτρονικό. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 Σας ευχαριστώ. Είναι απλώς προληπτικό μέτρο. Τίποτα ανησυχητικό. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 Ποιο είναι λοιπόν; Παραβίαση ασφαλείας ή προληπτικό μέτρο; 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 Κύριε; Κύριε. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κύριε; 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - Είμαι στη μέση μιας πολύ μεγάλης υπόθεσης. - Σον; 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - Θέλω να το απενεργοποιήσεις. - Γιατί δεν μου ξαναδείχνεις αυτήν την ταυτότητα; 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 - Σον; - Σβήστε το. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - Σβήστε το. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, μαλάκα; 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 Γεια σου! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 Σον! Τι κάνεις; 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 Γεια, δεν είναι καλή ιδέα, κυρία. Δεν είναι καλή ιδέα. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 Δεν είναι καλή ιδέα. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 - Νομίζω ότι του έσπασες το σαγόνι. - Είναι εντάξει. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 Δεν είναι πιο αληθινός από εσένα. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 Δεν είμαι αληθινός; Τι θα λέγατε για την επόμενη φορά που θα οδηγήσετε στη δουλειά; 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 Δεν θα είναι επόμενη φορά. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 Σταθεροποιήστε. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 Χαμηλώστε τους σφυγμούς σας. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 Βρήκες τη βόμβα; 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 Ναί. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 Υπάρχει υδραυλικό υγρό σε όλο το πάτωμα. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 Δεν είναι θέμα, καπετάνιε. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 -Τι είναι... - Πες μου για τη βόμβα. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; Είδα έναν τύπο με δεκανίκι στην οθόνη. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 Μοιάζει σαν να είναι υπεύθυνος. Θέλω να του μιλήσω. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 Δεν έχει σημασία, καπετάνιε. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή σου! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του μετά την ολοκλήρωση της αποστολής σας. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 Η αποστολή μου είναι στο Αφγανιστάν, που είναι η μονάδα μου. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 Πέταξα δύο θεϊκές εξόδους χθες! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 Είσαι μαζί μας δύο μήνες. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 Αναγνώρισες τον βομβιστή; 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 Όχι. Πού είναι η μονάδα μου; 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 Και υπό τη δικαιοδοσία του οποίου είναι αυτή προσομοίωση; 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 Καπετάνιε, αυτό δεν είναι προσομοίωση. Οι ζωές εξαρτώνται από εσάς. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 Τι ζει; 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 Τι θυμάστε από τη βόμβα; Πες μου για τον πυροκροτητή. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 Όχι, όχι, όχι. Τι ζει; Τι λες; 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 Πρέπει να ενημερωθώ. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 Κύριε, πρέπει να του δώσω κάτι. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 Είναι μια χαρά. Προχωρήστε. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 Καλά. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 Ετοιμαστείτε να τον στείλετε πίσω. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 ΑΝΤΡΑΣ: Ακόμα περιμένουμε. Ο Τζάστιν προσπαθεί να το κάνει όλα τα προφίλ αυτή τη στιγμή. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 Στις 7:48 σήμερα το πρωί, Κεντρική τυπική ώρα, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 μια βόμβα εξερράγη σε προαστιακό έξω από το Σικάγο, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 σκοτώνοντας όλους τους επιβαίνοντες. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 Και αυτό είναι το τρένο στο οποίο πήγατε. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 Όχι, όχι, όχι. Είμαι ακριβώς εδώ. Μου μιλάς αυτή τη στιγμή. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 Ένας άντρας ονόματι Σον Φέντρες ήταν σε εκείνο το τρένο. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 Αυτός, για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, είστε τώρα εσείς. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 Κάθε δευτερόλεπτο ξοδεύτηκε εξηγώντας τα πράγματα 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 θέτει σε κίνδυνο περισσότερους αθώους πολίτες. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - Αυτό δεν έχει νόημα. - Η έκρηξη του τρένου 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 ήταν η πρώτη ατάκα μιας σειράς. Θα υπάρξουν περισσότερα. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 Τώρα, βρήκατε τη βόμβα; 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 Στην τουαλέτα. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 Πάνελ εξαερισμού πάνω από τον νεροχύτη. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 Πυροκροτητής κινητού τηλεφώνου. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 Τελειώσαμε; 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 Όχι, όχι. Αλλά αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό, καπετάνιε. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 Καλός. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 Τα αρχεία μας δείχνουν ότι ολοκληρώθηκαν 1.812 κλήσεις τη στιγμή της έκρηξης. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 Πενήντα δύο από αυτές τις κλήσεις ήταν δεμένες στον πύργο κελιών που βρίσκεται πλησιέστερα στο τρένο. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 Έτσι, έγινε ένα από αυτά τα τηλεφωνήματα από το βομβαρδιστικό μας. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 Θυμάστε να περνούσε ένα φορτηγό τρένο λίγο πριν την έκρηξη; 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - Ναι. - Η έκρηξη ήταν χρονισμένη 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 να καταπιεί το διερχόμενο εμπορευματικό τρένο, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 που σημαίνει ότι ο βομβιστής έπρεπε να παρακολουθεί και τα δύο τρένα όταν έγινε η κλήση. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 Πενήντα δύο καλούντες. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 Ένα από αυτά είναι το βομβαρδιστικό μας. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 Θέλω να συγκεντρωθείς στους επιβάτες στο αυτοκίνητό σας. Γνωρίστε τους. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 Περιορίστε την ύποπτη πισίνα. Ψάξτε για αυτούς που φαίνονται 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 ήσυχο ή αποσυρμένο. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 Που φαίνονται νευρικοί. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 Όπως πάντα, θα έχετε οκτώ λεπτά. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 Οκτώ λεπτά και μετά να ανατινάξω ξανά; 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 Ναί. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 Θέλω να πειθαρχήσεις τον εαυτό σου σε αυτό το επόμενο πέρασμα. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 Εκτελέστε μόνο τις εργασίες που σας αναθέτουμε. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 Όλα τα άλλα είναι άσχετα. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 Φορτίστε τους οδηγούς. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 Καλά. Έχει ακόμη και ο πατέρας μου... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 Πήρα τη συμβουλή σου. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 Ήταν πολύ καλή συμβουλή. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Είσαι κάπως ήσυχος σήμερα. - (ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 Μόλις μου ήρθαν πολλά στο μυαλό. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Προσεκτικός. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Ναι. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - Λυπάμαι λοιπόν. - Μην ανησυχείς για αυτό. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 Εισιτήριο; 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 Είσαι πολύ αξιοπρεπής. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 Σας ευχαριστώ. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 Είσαι αληθινός. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 Εισιτήριο; 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - ΚΟΛΤΕΡ: Πώς είναι όλα σήμερα; - Είναι καλό. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - Κάτι ασυνήθιστο; - Όχι. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - Εννοούσα συμπεριφορά στο τρένο. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 Κάνει οτιδήποτε, οποιοσδήποτε σου φαίνεται περίεργο; 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 Είσαι λίγο περίεργος. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 Τι λέτε για εσάς; Φαίνεται κανείς ύποπτος; 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 Έλα εδώ. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 Ερχομαι. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 Σκεφτείτε το σαν ένα παιχνίδι. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 Ένα παιχνίδι; 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 Εκπληκτική επιτυχία. 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 Είναι όλοι πολύ φυσιολογικοί, Σον. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 Αυτό είναι που είναι τόσο τρομακτικό για αυτούς. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 Ίσως υπάρχει μια ομάδα στη δουλειά. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 Ο κοιμώμενος γίγαντας στα τσακίδια με τον υπουργό και τον Ντενόφ εκεί. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 Μην ξεχνάτε το σκυθρωπό κολεγιακό παιδί. Είναι ο αναλώσιμος. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 Βάζω στοίχημα ότι όλα ελέγχονται από τον μαέστρο. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 Στέκονται εκεί όλα δικτατορικά. Απαιτητικά εισιτήρια. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 Είσαι αστείος. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 Ανάθεμά το. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Κατάθεση. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 ΚΟΛΤΕΡ: Τι γίνεται με τη γυναίκα ποιος κάθεται απέναντί του; 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 Ραντεβού για τα μαλλιά. Κάθε Δευτέρα. Το ξέρεις αυτό. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 Μιλάς σε αυτούς τους ανθρώπους περισσότερο από εμένα. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 Σωστά, σωστά. Και ο τύπος πίσω της, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 αργεί σε μια οντισιόν, σωστά; 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 Αυτό ή μια εμφάνιση στο δικαστήριο. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - Αυτός είναι ο τύπος που αναφέρθηκε δύο φορές για το DUI. - Για το DUI. ξέρω. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - Γεια, πώς είναι το σήμα εδώ μέσα; - Είναι καλό. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα πλησιάζει Σταθμός Glenbrook. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 Η διδασκαλία δεν είναι αρκετά διεγερτική για εσάς πια, Σέρλοκ; 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 Ωχ. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 Τώρα έχουμε γλιστρήσει σε μια φυλετική γη. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 Βγήκε κανένας άλλος από εκείνο το μπάνιο σήμερα; 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Λοιπόν, Σε είδα να βγαίνεις από εκεί. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 -Εγώ; - Ναι. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - Όχι. - Σταθμός Glenbrook, επόμενη στάση. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 Μου; 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κύριε! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - Γεια σου. - Υπομονή. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - ΑΝΤΡΑΣ: Το άφησες αυτό. - Κάτι πρέπει να είναι εδώ μέσα. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 Σπασμένο τηλέφωνο; Τι είναι αυτό; 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 Σταθμός Glenbrook. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 Χριστίνα; 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 Ναι. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 Με συγχωρείτε. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 Σταθμός Glenbrook. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 Γεια σου. Έλα μαζί μου. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - Δεν είναι αυτή η στάση μας. - Όχι, έλα. Ας κάνουμε μια βόλτα. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 - Δεν κατεβαίνουμε εδώ. - Το ξέρω. Θα είμαστε απλώς αυθόρμητοι. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 Κάπως με φρικάρεις. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται πολύ περίεργο, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 αλλά έχω πολύ άσχημο προαίσθημα σχετικά με αυτό το τρένο, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 και νομίζω ότι πρέπει να κατεβούμε. Καλά; 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - Απλά πάρε τα πράγματά σου. - Όλοι στο πλοίο. Οι πόρτες κλείνουν. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 ΚΟΛΤΕΡ: Έλα. Ελα μαζί μου. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 Λοιπόν, τι τώρα; 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 Περίμενε με, εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Την προσοχή σας παρακαλώ. Τρένο 7140 προς Skokie 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 θα φύγει σε 15 λεπτά από το δεύτερο κομμάτι. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (ΒΗΧΑ) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Το τρένο 7140 για Skokie θα αναχωρεί σε... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (ΣΤΕΓΝΩΤΡΙΟ ΣΤΥΡΩΝΕΙ) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Γεια σου. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτόν τον καφέ τώρα; 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 Συγγνώμη, ναι. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 Α, για όνομα του Θεού. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 Νιώθεις άρρωστος; 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 Είναι ναυτία της κίνησης. Το παθαίνω συνέχεια. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε; 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 - Με ακολουθείς; - Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 Όχι, δεν έχω. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 Σίγουρος; 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 Ναι, είμαι σίγουρος. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, σε παρακαλώ. Ή θα καλέσω την αστυνομία. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 Με τι; Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είχες τηλέφωνο. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 Ξέρεις, δεν έχεις δικαίωμα. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 Τι κάνεις; Δώσε μου την τσάντα μου πίσω! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 Είσαι τρελός; 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - ΚΟΛΤΕΡ: Πού είναι; - Σον; 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 Επιστρέφω! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 Sean, τι κάνεις; 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 Sean, τι συμβαίνει; 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 - Σον! - Πού είναι το τηλέφωνο; 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 - Σον! Σον! - (ΕΚΡΗΞΗ) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 Δεν ήσουν εσύ. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 - Όχι! - Είσαι τρελός; 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 Όχι! Όχι! Όχι! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 - Πού είναι το τηλέφωνο; - ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Σταμάτα! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - Φύγε από κοντά μου! - Πού είναι; 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Σον. Σον! Ξυπνώ! Σον; 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - Σκατά. - Σον, άκουσέ με! Ξυπνώ! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 - Σον! Σον! - ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μου το χέρι σου! Βγες από την πίστα! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - Κύριε, έλα! - Σον, Σον, σήκω! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 Σον! Σον! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 Κρύο. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 Goodwin; 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 Goodwin, έλα μέσα. Με διαβάζεις; 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 Καπετάν Στίβενς, αυτό είναι το κάστρο του Μπελεάγκερ. Αντιγράφεις; Παρακαλώ απαντήστε. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. Τι συμβαίνει; 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 Τι ήταν αυτό; 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (ΗΧΟΣ) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 Είναι σε μπελάδες. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 Νομίζω ότι το οξυγόνο μόλις έσβησε. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 Goodwin; 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 Goodwin! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 Βρείτε έναν τρόπο να τον προσεγγίσετε. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 Τι είναι αυτό; 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 Τι συμβαίνει; 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 Δεν είναι ούτε η τριτοβάθμια ψύξη. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 Απλώς συνεχίστε να στέλνετε χορδές. Δείτε αν κολλάει σε κάτι. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 Είναι δύσκολο να πει κανείς ακριβώς τι περνάει. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 - Κύριε; - Παρακαλώ! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 Δεν είναι πάρα πολλά μπορούμε να κάνουμε από εδώ. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 Αν δεν αλλάξει τίποτα, ποσο χρονο εχει? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 Μερικοί. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 Όχι όμως πολλά. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 GOODWIN: (ΔΙΑΜΟΡΒΩΣΗ) Υπάρχουν τέσσερις κύριες διάλεκτοι της Αραβικής. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 Αιγυπτιακό, Κόλπο, Συρολιβανέζικο και της Βόρειας Αφρικής. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 Τώρα θα σας παίξουμε μερίδες από το καθένα, συζητώντας τις διαφορές τους. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΛΑΚ) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (ΧΩΡΙΣ ΣΤΡΑΒΛΩΣΗ) Η Λίλι ξύπνησε με βραδινό φόρεμα και μανδύα όπερας. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 Στο χέρι της είχε πέντε τραπουλόχαρτα. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 Ήταν η βασίλισσα των μπαστούνι, οι τέσσερις των συλλόγων... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 Goodwin, είσαι εκεί έξω; 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (BEEPS) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 Goodwin; Πού είναι ο Goodwin; 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 Αυτός είναι ο καπετάνιος Στίβενς. Αντιγράφεις; 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 RUTLEDGE: Λοχαγός Στίβενς; 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 Η κάψουλα έχασε την ισχύ. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 Η κάψουλα; 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 Εκεί είσαι τώρα, καπετάνιε; Σε μια κάψουλα; 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 Θα έπρεπε να ξέρεις. Ποιος είσαι; 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 Επιτρέψτε μου να πάρω τον καπετάν Γκούντγουιν. Πάρτε τον Goodwin. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 Εσύ εφεύρε αυτό το πράγμα, σωστά; 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - Το έκανα. - Περίμενε. Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ; 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 είμαι. Καταφέρατε να εντοπίσετε τις πληροφορίες χρειαζόμαστε, καπετάνιε; 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 Αυτό είναι αρνητικό, κύριε. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 Δεν κατάφερα να βρω τον βομβιστή, αλλά έσωσα έναν επιβάτη στο τρένο. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 Την έβγαλα με ασφάλεια. Μια γυναίκα. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 Καπετάνιος; Θα είναι αντιπαραγωγικό για να προσπαθήσεις να σώσεις οποιονδήποτε σε αυτό το τρένο. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 Βρίσκονται εκτός αποστολής. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 Αλλά επέζησε. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 Και ίσως να μπορούσαν και τα υπόλοιπα. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 Επέζησε, αλλά μόνο μέσα στον πηγαίο κώδικα. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 Κανένα από αυτά δεν μπορεί να σωθεί. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 Ποιος είναι ο πηγαίος κώδικας; 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 Είναι η κβαντική μηχανική. Παραβολικός λογισμός. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - Είναι πολύ περίπλοκο. - Δοκίμασέ με. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 Πρόστιμο. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 Όταν μια λάμπα είναι σβηστή, υπάρχει μια μεταγενέστερη λάμψη, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 ένα παρατεταμένο αποτέλεσμα που μοιάζει με φωτοστέφανο. Το έχεις δει; 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - Ναι. - Φυσικά. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 Ο εγκέφαλος είναι έτσι. Το ηλεκτρομαγνητικό του πεδίο παραμένει φορτισμένο, 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 για λίγο, ακόμη και μετά θάνατον. Τα κυκλώματα παραμένουν ανοιχτά. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 Τώρα, υπάρχει μια άλλη ιδιαιτερότητα σχετικά με τον εγκέφαλο. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 Περιέχει ένα κομμάτι βραχυπρόθεσμης μνήμης 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 είναι περίπου οκτώ λεπτά. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 Σαν μια κάμερα ασφαλείας σε ψιλικατζίδικο 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 που καταγράφει μόνο το τελευταίο τμήμα της δραστηριότητας της ημέρας στον σκληρό δίσκο του. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 Τώρα, συνδυάζοντας αυτά τα δύο φαινόμενα, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 κύκλωμα που παραμένει βιώσιμο μετά τη σφαγή 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 και μια τράπεζα μνήμης που πάει οκτώ λεπτά πίσω, 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 Ο πηγαίος κώδικας μας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε κεφαλαία στην επικάλυψη. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 Ο Σον Φέντρες πέθανε σε εκείνο το τρένο. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 Από όλους τους επιβάτες, 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 ήταν ο καλύτερος σύνδεσμος σου. Εσείς οι δύο μοιράζεστε τη συμβατότητα 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 ως προς το φύλο, το σωματικό μέγεθος, και τους συναπτικούς σας χάρτες. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 Τι συμβαίνει μετά τα οκτώ λεπτά; 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 Μετά; Τίποτα. Παύεις να υπάρχεις στο τρένο. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 Δεν μπορείτε να υπάρχει μέσα στον πηγαίο κώδικα πέρα από τα οκτώ λεπτά της Φέντρες. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 Ο πηγαίος κώδικας δεν είναι ταξίδι στο χρόνο. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 Αντίθετα, ο πηγαίος κώδικας είναι η αλλαγή χρόνου. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 Μας δίνει πρόσβαση σε μια παράλληλη πραγματικότητα. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 Τώρα, οι θάνατοι σε εκείνο το τρένο ήταν μια τραγωδία, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 αλλά ο πηγαίος κώδικας μας δίνει δύναμη... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 Όχι, αλλά έσωσα ένα άτομο. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 Αυτό το κορίτσι που κάθεται συνέχεια απέναντί μου. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 Την τράβηξα από το τρένο. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 Δώσε μου το όνομά της. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 Χριστίνα. Δεν θυμάμαι το επίθετό της. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 Το όνομά της ήταν Christina Warren. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - Ναι. - Ήταν 28. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - Αυτή είναι. - Γεννήθηκε στο Wilmette του Ιλινόις. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 Πέθανε σήμερα το πρωί στο τρένο. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 Όχι, όχι. την τράβηξα. Είναι μια χαρά. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 Όχι, δεν είναι. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 Πιστέψτε με. Αυτή είναι. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 Πιστέψτε με! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 Με είδε να χτυπιέμαι από το τρένο εξπρές. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - Αυτό δεν μας πάει πουθενά. - Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 Κύριε, πρέπει να τον στείλουμε. Μια δεύτερη επίθεση είναι επικείμενη, Δρ Ράτλετζ. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 Ποια δεύτερη επίθεση; 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 Το τρένο ήταν μόνο η αρχή, μια επιστολή προθέσεων. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 Τι δεν μου λες εδώ; 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 Έχουμε πληροφορίες ότι το κέντρο του Σικάγο είναι ο επόμενος στόχος, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 και σχεδιάζουν να εκραγούν μια βρώμικη βόμβα. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 Έχετε καμιά ιδέα πόσοι άνθρωποι θα πέθαιναν 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 αν μια έκρηξη αυτού του μεγέθους θα γινόταν στην πόλη; 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 Εκκενώνουμε καθώς μιλάμε. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 Πρέπει να το σταματήσουμε πριν συμβεί. Καταλαβαίνετε; 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 GOODWIN: Αν βρείτε τον βομβιστή, η δεύτερη επίθεση του, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 Η πραγματική επίθεση, πιστεύουμε, μπορεί να αποτραπεί. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 Μας μένει πολύ λίγος χρόνος. Εδώ έξω, τα ρολόγια κινούνται μόνο προς μία κατεύθυνση. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 Φορτίστε τους οδηγούς. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 GOODWIN: Στο επάνω κατάστρωμα του επόμενου άμαξα, υπάρχει ένα διαμέρισμα αγωγού. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 Είναι ένα μικρό γραφείο που περιέχει ένα ισχυρό κουτί. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 Μέσα είναι ένα γεμάτο πιστόλι. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 Φτάστε σε αυτό. Έχετε εξουσιοδότηση για χρήση όποια δύναμη χρειάζεται. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: (ΑΝΤΑΧΩΝΤΑΣ) Δέχθηκα τη συμβουλή σου. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 Ήταν πολύ καλή συμβουλή. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 Είσαι ακόμα εδώ. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 Φυσικά και είμαι. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 Μαντέψτε τι; 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 Παράτησες τη δουλειά σου και εγγραφήκατε σε μάθημα LSAT. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 Καλή εικασία. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 Μπιτόνι σόδας. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - Διαρροή καφέ. - (ΤΡΕΛΑ) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 Άκουσέ με. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 Μην απαντάς σε αυτό. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 Αξίζεις καλύτερα από αυτόν τον τύπο. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 Όλα φαίνονται πιο όμορφα εκ των υστέρων, έτσι δεν είναι; 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - ΜΑΪΣΤΕΡ: Εισιτήριο; - Πώς ήξερες ότι ήταν... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - Θα συμπληρώσουμε τα 10 λεπτά; - Θα προσπαθήσουμε, κύριε. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - Πόσο καλά με ξέρεις; - ΜΑΞ: Γεια σου, παππού... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 Όχι και τόσο καλά, προφανώς. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 με ξέρεις αρκετά καλά ότι αν έκανα κάτι που φαινόταν 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 λίγο περίεργο και ήταν ίσως και λίγο επικίνδυνο, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 αλλά σου είπα να με εμπιστευτείς πάντως, ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 Όχι. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 Ουάου. Αυτό ήταν ειλικρινές. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 Είσαι όμορφη. Είσαι ευγενικός. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 Και είσαι οδυνηρά ειλικρινής. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 Ποιος είσαι; Και τι έκανες με τον Σον Φέντρες; 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 Είναι το νέο εγώ. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα πλησιάζει Σταθμός Glenbrook. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 Σταθμός Glenbrook, επόμενη στάση. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εισιτήριο; 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 Σταθμός Glenbrook. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 Εντάξει, δεν θέλω να σε πληγώσω. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Όχι, δεν θα κάτσω στη θέση μου, εντάξει; Αιμορραγεί. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 Είναι αλήθεια ότι προσπάθησες να κλέψεις ένα όπλο; έξω από το κουτί ασφαλείας του τρένου; 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 Προσοχή, κυρία. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - Ανάθεμα! - Τι σκεφτόσουν; 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; - Όχι! Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, Σον. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να δανειστώ το τηλέφωνό σας. - Όχι! Γιατί θέλετε το τηλέφωνό μου; 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 τι θα έκανες αν σου έμενε μόνο ένα λεπτό για να ζήσεις; 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 Δεν ξέρω. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον μπαμπά μου. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 θα άκουγα τη φωνή του, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 και του έλεγα ότι λυπάμαι. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 Όλα θα πάνε καλά. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 Ω, ναι, το όπλο στο ισχυρό κουτί, ήταν πραγματικά υπέροχη ιδέα. Ευχαριστώ για αυτό. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 Έκανες κάποια πρόοδο; 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 Μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση σε ένα τηλέφωνο; 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 Θα προσπαθήσω να το δουλέψω σύντομα. Ναί. θα προσπαθήσω. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 Goodwin, πώς τα πάω; 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 Απλώς προσπαθώ για να μετρήσω την απόδοσή μου εδώ. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 Έχετε ξαναμπεί ποτέ; Τα πάω καλύτερα από εσένα; 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 Χάνουμε πολύτιμο χρόνο εδώ. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 Όχι, όχι. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 Δεν έχω βρεθεί ποτέ στην άλλη πλευρά μιας αποστολής πηγαίου κώδικα. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - Δεν θα ήμουν βιώσιμος υποψήφιος. - Γιατί όχι; 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) CAOC-N. Τι είναι αυτό; 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 Επειδή οι προδιαγραφές είναι εξαιρετικά στενά. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 Τι είναι αυτά; 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 Καπετάνιε, έπρεπε να βρεις έναν ύποπτο μέχρι τώρα. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 Αυτό το τακτικό πλεονέκτημα, αυτό το τεράστιο εργαλείο που σας δώσαμε, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 μην το σπαταλάς σκεπτόμενος. Κάνω. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πατέρα μου για μένα. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 Αυτό θα σταματήσει κάποια στιγμή, καπετάνιε. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 Μόλις τελειώσεις την αποστολή. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 Και τα πας πολύ καλά. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 Και αυτό θα τελειώσει. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 Τώρα, όποιος έβαλε τη βόμβα έπρεπε να έχει κάποιου είδους εξοπλισμό. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 Κάποια γάντια, ένα κατσαβίδι να πάρεις στην οπή εξαερισμού, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 φακός, κάτι. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 Ελέγξτε τις τσάντες και τα σακίδια, χαρτοφύλακες, οτιδήποτε. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 Λοιπόν, πήρα τη συμβουλή σου. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - Ήταν πολύ καλή συμβουλή. - Γεια σου παππού... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 -Τι κάνεις; - Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ κάτι. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - Τι είναι αυτό; - Είναι στρατιωτικό μπάλωμα. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Ήσουν στο στρατό; 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 Ένας φίλος μου ήταν. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 Ήταν στο Αφγανιστάν και εξαφανίστηκε, και από τότε κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 Έχετε το Διαδίκτυο στο τηλέφωνό σας; 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 Όχι. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 Απλώς συνδέεται με το γραφείο από ένα πολύ μακρύ κομμάτι σπάγκου. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 Νομίζεις ότι μπορείς να δεις τι θα μπορούσατε να βρείτε σε αυτόν τον τύπο; 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - Σίγουρα. - Απλώς με απασχολεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 Το όνομά του είναι Captain Colter Stevens. Είναι στο 17ο Αερομεταφερόμενο. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 Καλά. Μου χρωστάς. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 Γιατί δεν σου πάρω τώρα; 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 Καλά. Χριστίνα; 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 Εμ... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 Έχω αυτά τα όνειρα τον τελευταίο καιρό. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 Πραγματικά ζωντανό. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 Και ήσουν μέσα σε αυτά. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 Πραγματικά; 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 Τι; Ω. Όχι. Όχι έτσι. Όχι ότι δεν θα το έκανα. εγω... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 Είναι απλά... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 Εμ... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 Θα σου τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό, εντάξει; Ναι. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - Στιβάζω; - Α, ναι. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 Για τι; 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 Ψυχ. Και έκανα ένα μεγάλο τεστ σήμερα το πρωί, οπότε πρέπει να επανέλθω σε αυτό. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό; 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 Ναι, σίγουρα. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 Ουάου! Γεια, δεν είναι ωραίο, φίλε! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 Γεια σου, η τσάντα σου είναι χάλια. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 Τι κάνεις ρε φίλε; 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 Να μην βρω ποτέ αυτό που ψάχνω. Είναι σαν την τσάντα μου. Είναι σαν την τσάντα μου. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 Τι θα λέγατε να αφήσετε τον τύπο έχει πίσω την τσάντα του; 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 Ολοκληρώστε τη συμφωνία σας. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 Μείνε μακριά από αυτό, σκληρό. Δεν τελειώνει καλά για σένα. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 Αυτός ο τύπος. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 Μην το κάνεις αυτό. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 Τίποτα. Τι κάνω; 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 Ιησούς. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 Ψωλή. 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πιστεύεις; - Μαλάκα. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 Με συγχωρείτε, κυρία; 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 Γεια, τι κάνεις; Καλημέρα. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 - Εργάζεσαι στον Walter Reed; - Ναι, συνήθιζα. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - Είμαι στο στρατό. - Είσαι στο στρατό; 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 Ναι. Ναι, είμαι. αναρωτιόμουν... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 Τότε τι γινόταν εκεί κάτω; 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 Α, ξέρεις, ε... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 Περνούσαμε λίγο ένα επιχείρημα, στην πραγματικότητα, σχετικά με αυτό το έμπλαστρο. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 Αυτό σε εκπαιδεύουν να κάνεις; Επίθεση αμάχων; 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 Όχι, κυρία, παρακαλώ. Κάντε οποιοδήποτε από αυτά τα γράμματα, σου φαίνονται γνωστά; 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 Ξέρετε τι σημαίνει το "Ν"; 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 Είναι η Πολεμική Αεροπορία και το "Ν" σημαίνει Nellis. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 Τώρα πλησιάζει το σταθμό Glenbrook. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας πληρώσω για αυτό. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 Δεν χρειάζεται καν να το δανειστώ. Μπορώ να σας πληρώσω για αυτό. Έχω $100. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - Για λίγα λεπτά... - Δεν θέλω τα λεφτά σου. Απλώς φέρε το πίσω. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 Αυτό είναι ένα τρένο με προορισμό το Σικάγο. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 Επόμενη στάση, Σικάγο, 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 Σταθμός Union. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 Έλα, έλα, έλα, έλα. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 Χειριστής Ταχυδρομείου. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 - Ράτλετζ, παρακαλώ. - Παρακαλώ κρατήστε. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 Όνομα, παρακαλώ; 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 του λες Ο Λοχαγός Κόλτερ Στίβενς καλεί. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 - Κράτα τη γραμμή. - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι επί του σκάφους. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 Οι πόρτες κλείνουν. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Δρ. Rutledge θα ενεργοποιηθεί σε λίγο. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 Πρέπει να σου πω κάτι. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - Το ξέρω. τον βρήκα. - Ο φίλος σου; 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - Τον πήρα. Αεροπορική Βάση Νέλλης. Λας Βέγκας. - Όχι, δεν είναι... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 Είναι νεκρός, Σον. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 Τι; 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 λυπάμαι. Ο φίλος σου σκοτώθηκε σε δράση πριν από δύο μήνες. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 Όχι, πρέπει να έχεις πάρει λάθος το όνομα. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 Κόλτερ Στίβενς. 17ος αερομεταφερόμενος πιλότος ελικοπτέρου. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 Ήταν στο πρώτο site που δοκίμασα. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 Το όνομα του πατέρα του είναι Ντόναλντ, σωστά; 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 Αυτό είναι από την προηγούμενη εβδομάδα. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 «Ο Ντόναλντ Στίβενς θα γίνει παρουσιαστής, Leonard Watt, για να συζητήσουμε 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 «Ο θάνατος του γιου του, Ο Λοχαγός του Στρατού Κόλτερ Στίβενς, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 «που πέθανε στο Αφγανιστάν τον Φεβρουάριο, 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 «και τιμήθηκε μετά θάνατον με ένα ασημένιο αστέρι. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 «Επίσης στην εκπομπή θα είναι ο λοχίας του στρατού Robert Alvarez, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 «Του οποίου τη ζωή έσωσε ο Λοχαγός Στίβενς 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 «σε μια πυρκαγιά λίγο έξω από την Κανταχάρ». 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 λυπάμαι. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 ΓΚΟΥΤΓΟΥΙΝ: (ΑΝΤΥΠΩΝΤΑΣ) Λοχαγός; 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 Σον; Μίλα μου. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 Καπετάνιος; 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 Λοχαγός Στίβενς, Το όνομά μου είναι καπετάνιος Colleen Goodwin. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 Είστε με την επιχείρηση Beleaguered Castle. Είσαι ασφαλής. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 Γεια, αυτός ο τύπος συντρίβεται! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 GOODWIN: Καπετάνιε, πες μου τι βλέπεις. Απλά κοιτάξτε και μιλήστε. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 ΚΟΛΤΕΡ: Βλέπω μια κάρτα. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 GOODWIN: Αυτό είναι καλό. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 ΚΟΛΤΕΡ: Αντιγράφεις; Παίρνουμε πολλά πυρά RPG εδώ. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 GOODWIN: Αυτό είναι πολύ καλό. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 Είμαι νεκρός; 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 Μια καταχώριση στο ραδιόφωνο λέει ότι πέθανα σε συντριβή ελικοπτέρου, στη χώρα, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 και ο πατέρας μου πήρε ένα μετάλλιο για μένα. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 Η κατάστασή σου δεν είναι το θέμα εδώ. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 Πρέπει να εστιάσετε στην πρόληψη οποιαδήποτε επόμενη επίθεση. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 Όλα τα άλλα είναι άσχετα. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 Μια είδηση που λέει ότι είμαι νεκρός είναι άσχετο; 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 Μέχρι το άτομο ή τα πρόσωπα που ανατίναξαν αυτό το τρένο είναι υπό κράτηση, ναι. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 Goodwin, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 ο ένας στρατιώτης στον άλλον, είμαι νεκρός; 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 Μέρος του εγκεφάλου σας παραμένει ενεργοποιημένο. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; Μπορώ να δω τα χέρια και τα πόδια μου. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 Ακόμα κινούνται. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 Είναι μια εκδήλωση. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 Είναι απλώς ο τρόπος σου να βγάλεις νόημα από όλα αυτά. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 Λοιπόν, τι λες; Λέτε να το φαντάζομαι αυτό; 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 Φαντάζομαι ότι είμαι ακόμα ζωντανός, ότι είμαι σε αυτή την κάψουλα; 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε πτώση της θερμοκρασίας του πυρήνα. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 Καπετάνιε, τι έγινε; 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 Σας έκανα μια ερώτηση. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (ΑΝΑστεναγμοί) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 Η κάψουλα είναι επίσης μια εκδήλωση. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 Πού είμαι; 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 Αυτό είναι ταξινομημένο. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 Γαμήσου! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 Καπετάνιε, δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που πρέπει να νιώθεις αυτή τη στιγμή. 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 Αλλά αν θέλουμε να αποτρέψουμε μια δεύτερη επίθεση, πρέπει να σας στείλουμε πίσω αμέσως. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 Και καπετάνιε, δεν μπορείς να παρεκκλίνεις από την αποστολή 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 ενώ βρίσκεται μέσα στον πηγαίο κώδικα, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 ακόμα και για να ερευνήσω το... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 Ακόμη και για να ερευνήσω τι σου συνέβη. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 Υπάρχει μόνο μία συνέχεια σε αυτό το σημείο και δεν μπορεί να είναι άστατο. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 Λοιπόν, ξέρετε τι; Το αναστάτωσα. Σε κάλεσα από το τρένο. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 Λίγο πριν την έκρηξη, έτσι στις 7:46 σήμερα το πρωί, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - σε σελιδοποίησαν με μια κλήση από εμένα. - Μπορεί να κάνατε αυτή την κλήση από το τρένο, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 αλλά δεν θα το έπαιρνα ποτέ εδώ. Είναι μια διαφορετική πραγματικότητα, καπετάνιε. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 Αν καν η κλήση περνούσε, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 θα λαμβανόταν από ένα εντελώς διαφορετικό εγώ. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για σας να το ακούσετε, αλλά είσαι δείκτης στο ρολόι, κατάλαβες; 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 Εμείς σε θέσαμε, εσύ προχώρα. Σας επαναφέρουμε, μετακομίζετε ξανά. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 Και αυτό αντιπροσωπεύει το σύνολο της λειτουργίας σας εδώ. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά θα σου στείλω πίτσα! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 Θα δω αν κάνει εντύπωση! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη συνέχεια αυτής της πραγματικότητας μέσα από τον πηγαίο κώδικα. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο, αυτό που κάνετε. 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 Στην πραγματικότητα, η απόκτησή σας από αυτό το πρόγραμμα καθώς και το ίδιο το πρόγραμμα 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 έχει αναθεωρηθεί και επιβληθεί κυρώσεις από στρατοδικείο. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 Πολλοί στρατιώτες θα το έβρισκαν αυτό προτιμότερο από το θάνατο. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 Ευκαιρία να συνεχίσω υπηρετούν την πατρίδα τους. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (STAMMERS) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 Έχετε περάσει πολύ χρόνο στη μάχη, κύριε; Ε; 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 Αυτό δεν έχει σημασία. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 Όποιος στρατιώτης έχω υπηρετήσει θα έλεγε ότι ένας θάνατος είναι αρκετή υπηρεσία. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 Πρόστιμο. Μπορείτε να το έχετε ως αντάλλαγμα για την ολοκλήρωση αυτής της αποστολής. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 - Να έχεις τι; - Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 Τερματίστε την υπηρεσία σας. Άσε να πεθάνεις. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 Ήσουν πολύ εύκολος μαζί του. Όχι άλλες περίοδοι ανάπαυσης. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βρούμε άλλους στρατιωτικούς 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 με πληγές παρόμοιες με τις δικές σου ποιος θα θεωρούσε 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 Το να είσαι μέρος αυτού του προγράμματος είναι τιμή. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 Τι; Όχι, περίμενε, τι; 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 Στείλε τον πίσω. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 Φορτίστε τους οδηγούς. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 Και ο καπετάνιος Στίβενς, Θα ήθελα να θυμάσαι 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 ότι δεν αφορά μόνο εσένα, αλλά είναι επίσης περίπου 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 δύο εκατομμύρια Αμερικανοί του πραγματικού κόσμου. Τώρα, μπορεί να μην εκτιμάς τη ζωή σου, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 Ωστόσο, σας ζητώ να εκτιμήσετε τα δικά τους. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Η συμβουλή σου. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 Γεια σου παππού. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 Ηρέμησε τον εαυτό σου. Γύρισες. Βρήκες τον βομβιστή; 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι σε αυτό το τρένο. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 Λοιπόν, ελέγξτε τα ένα προς ένα. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 Δεν έχει σημασία τι τους κάνεις. Είναι ήδη νεκροί. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 Φτάσε σε αυτό το όπλο, και πυροβολήστε κάποιον αν χρειαστεί. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 Αλλά πάρτε μας μια χρήσιμη πληροφορία. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Όχι, περίμενε! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 Πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό μέχρι να βρεις τον βομβιστή. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 Παρακαλώ. προσπαθώ. προσπαθώ. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 Ποιος είναι ο βομβιστής; 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 προσπαθώ. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 Λυπάμαι, καπετάνιε. Ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί, και είμαστε όλοι απογοητευμένοι, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 αλλά δεν μπορούμε να αποτύχουμε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 Ναι, μπορείς. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 Είσαι γεννημένος ήρωας, γιε μου. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 Ακόμα και ο πατέρας σου το πιστεύει. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 Το να σώσεις ανθρώπους είναι αυτό που κάνεις καλύτερα. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 DONALD: Ήταν για την τρίτη του περιοδεία. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 -Δεν ήθελα να γυρίσει πίσω. -Μπαμπάς; 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 Μόλις άρχισα να νιώθω σαν δεν ήθελε πια να γυρίσει σπίτι. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 -Μπαμπάς; -Σαν κάπως, δεν μπορούσε να γυρίσει σπίτι. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 Και δεν μου μιλούσε, δεν θα με άκουγε. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 Τελικά είπε ότι απλά δεν μπορούσε να φύγει η μονάδα του εκεί έξω χωρίς αυτόν, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 και αυτό ήταν. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 Αυτοί οι τύποι ήταν η οικογένειά του. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 Είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε. δεν ξερω, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 Ποτέ δεν τον κατάλαβα πλήρως. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 Στείλε με πίσω. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Σε παρακαλώ μη με ανατινάξεις ξανά. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 Γεια σας; 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα πλησιάζει Σταθμός Glenbrook. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 Θα σε βρω. Γυρίστε. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - Γεια, εκεί. -Εγώ; 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 Μην το κάνετε. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 Κίνηση. Είπα να κινηθώ. Κίνηση. Βάλτε την τσάντα σας εκεί. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - Εντάξει. - Μετακινηθείτε. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - Βάλτε την τσάντα εκεί και προχωρήστε. - Εντάξει, εντάξει. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 Μετακινηθείτε. Μετακινηθείτε. Τώρα δώστε μου το τηλέφωνό σας. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - Τελείωσες. τελείωσες. - Τι; 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 Δεν μπορείς πια να σκοτώσεις κανέναν. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 Εσύ επρόκειτο να πυροδοτήσεις τη βόμβα με το τηλέφωνό σας. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 Τι; Φίλε, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 Άκου, με λένε Τζορτζ Τρόξελ. Είμαι μηχανικός λογισμικού, εντάξει; 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - Σωστά. -Μιλούσα με τη γυναίκα μου. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 Δοκιμάστε το ξανά. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 Η κλήση σας. Καλέστε το ξανά. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 Καλά. Θα πατήσω επανάκληση. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 Το τηλέφωνό σας θα χτυπήσει, και μετά θα σε πυροβολήσω. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 Σκατά. λυπάμαι. Συγνώμη. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 Το πέταξες αυτό. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 Όλοι στο πλοίο. Οι πόρτες κλείνουν. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 Σκατά! Όχι! Όχι! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 Όχι! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 Περιμένετε! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 Όχι! Ερχομαι! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 Σταματήστε το τρένο! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 Γεια σου! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 Γεια σου! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 - Ντέρεκ Φροστ. - Ναι; 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - Το αναγνωρίζεις; - Όχι. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 Ιησούς. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 Τι θα έλεγες να μου δώσεις το πορτοφόλι σου; 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 Καλά. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 Το άφησες στο τρένο επίτηδες. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 Πρέπει να το έχω πέσει. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 Όχι. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 Το φύτεψες εκεί, ώστε όλοι να νομίζουν ότι ήσουν νεκρός. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 (SCOFFS) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 Ουάου, ούα, ουά! Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 Θέλεις να το δεις; 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 Πολύ πατριωτικός. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 Σιγά σιγά! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 Εντάξει, εντάξει! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΡΑΞΙΜΟ) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 Δεν μπορούσαν πολλοί άνθρωποι να το φτιάξουν αυτό. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 Εντάξει. Πού είναι ο επόμενος στόχος σας; 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 Σον; 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 Ω, Θεέ μου! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 Ο Σον Φέντρες; 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 Δάσκαλος. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 Ιστορία. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Δεν σε ξέρω. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 Νομίζω ότι σκότωσα την κοπέλα σου. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 Γιατί; 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 Μου μπέρδεψες το χρονοδιάγραμμα. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - Γιατί; - Ω. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 Εννοείς "Γιατί αυτό;" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 Γιατί ο κόσμος είναι κόλαση. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 Αλλά έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε από την αρχή στα ερείπια. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 Αλλά πρώτα πρέπει να υπάρχουν μπάζα. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 Είσαι δάσκαλος, καταλαβαίνεις. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 Χριστίνα. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 Όλα θα πάνε καλά. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 Αυτό δεν είναι το τέλος. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 Ελέγξτε από εκεί. Θα πάω να ελέγξω με αυτόν τον τρόπο. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (ΕΚΡΗΞΗ) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - Εντάξει. - GOODWIN: Αυτό είναι το πολιορκημένο κάστρο. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 Καπετάνιε, αυτό είναι το κάστρο του Beleaguered. Αναγνώριση μετάδοσης. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 Καπετάν Στίβενς, αυτό είναι το κάστρο του Μπελεάγκερ. Αναγνώριση μετάδοσης. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 Έχω τον βομβαρδιστή σου. Έχω το όνομά του. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 Έχετε το όνομα του βομβιστή; 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 Ντέρεκ Φροστ. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 Μπήκε σε ένα νοικιασμένο λευκό βαν στο πάρκινγκ του Glenbrook Station. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 Πιάτα του Ιλινόις, πέντε, Τσάρλι, Γκολφ, Γιάνκι, οκτώ, τέσσερα, επτά. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 Πλάκες Ιλινόις, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 Και ο Goodwin, υπάρχει μια ραδιενεργή συσκευή στο βαν. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 Κάποιο είδος βόμβας. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 Ναι, κυρία. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Είστε πλέον εκτός ρολογιού. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 Σχετικά με τη συμφωνία μας; 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε αυτό, για χάρη του προγράμματος. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 έχω. Θέλω κάτι άλλο τώρα. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 Καλός. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 Ακόμα θέλω να πεθάνω. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 Αλλά θέλω να επιστρέψω 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 και θέλω να σώσω όλους αυτούς τους ανθρώπους σε εκείνο το τρένο πρώτα. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν μπορεί. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 Όχι, ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 Δεν σας ζητώ πραγματικά να με πιστέψετε, κύριε. Είμαι απλά... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 σε ρωταω να έχω την ευπρέπεια να με αφήσεις να προσπαθήσω. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 MAN 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: CPD-2, αυτό είναι το AU SWAT-1. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 Το βαν πλησιάζει την πύλη του φράχτη στο λατομείο. Υπερ. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 ΑΝΤΡΑΣ 2: Roger that, AU SWAT-1. Αφήστε το όχημα να εισέλθει στον λατομικό δρόμο. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 Θα τον σταματήσουμε περίπου στα μισά του δρόμου. Υπερ. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, αυτό είναι το CPD-2. Αποκλείστε το ανατολικό άκρο του δρόμου. Υπερ. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 ΓΥΝΑΙΚΑ: AU SWAT-2, Ρότζερ αυτό. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Θα αλλάξουμε τώρα σε μια ζωντανή ροή από τη θυγατρική μας στο Σικάγο. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Η ομάδα SWAT πλησιάζει το λευκό βαν. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 Ο άνδρας του Ιλινόις αναζητήθηκε από νωρίς σήμερα το πρωί. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 Η πόρτα είναι ανοιχτή και ο άντρας είναι στο έδαφος. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 Φαίνεται ότι έχει παραδοθεί. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Νωρίτερα σήμερα, η αστυνομία ανακάλυψε... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 Τους τελευταίους μήνες, ο Frost άρχισε να δημοσιεύει αντικυβερνητικές δηλώσεις στην ιστοσελίδα του. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 Ναι, κύριε, είναι μια πραγματική επικύρωση του προγράμματος. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 Ένα καθαρό παράθυρο μέσα πόσο επαναστατικός μπορεί να είναι ο πηγαίος κώδικας. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 Έχουμε επιτέλους ένα ισχυρό όπλο τώρα στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. Μια καλή δουλειά. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 Δεν θα με στείλει πίσω, είναι αυτός, ο Goodwin; 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (ΑΝΑστεναγμοί) Ακόμα περιμένω απάντηση. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 Είσαι παντρεμένος, καπετάνιε; 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 Εμ... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 Τζο; 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 Γιατί δεν πας να κάνεις ένα διάλειμμα; 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 -Αξίζεις να γιορτάσεις. -Σίγουρος. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 Όχι, είμαι καλά. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 Γιατί; Με ρωτάς για ραντεβού; 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 Συγνώμη. Κακή γεύση. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - Είσαι παντρεμένος; - Χμμ; 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 Όχι. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 Είμαι χωρισμένη. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 νομίζεις υπάρχει μια εναλλακτική εκδοχή σου; 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 Ένας Goodwin που έκανε διαφορετικές επιλογές; 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 Τι εννοείς; 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 Όπως, εσύ που δεν παντρεύτηκες και να χωρίσουν. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 Ή απλώς παντρεύτηκε κάποιον άλλο. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 Μια γυναίκα που πήρε μια διαφορετική διχάλα στο δρόμο. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 Όχι, δεν κάνω, καπετάνιε. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 Αυτό που έζησες ήταν μια σκιά. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 Ήταν μια μετα-εικόνα ενός θύματος σε ένα τρένο. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 Αυτή είναι η πραγματική ζωή. Εδώ. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 Αυτός στον οποίο μιλάς νεκρός πιλότος ελικοπτέρου; 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 Το πρόγραμμα δεν σχεδιάστηκε να αλλάξει το παρελθόν. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 Σχεδιάστηκε για να επηρεάσει το μέλλον. Και το έχεις κάνει. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 Κάτι μου έλειψε, καπετάνιε. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 Αυτό το τρένο δεν έπρεπε να ανατιναχτεί. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 Πρέπει να υπήρχε δεύτερος πυροκροτητής, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 κάτι που δεν μπορούσα να δω. Ένα ασφαλές για αστοχία. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 Είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή, καπετάνιε. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 Το κορίτσι στο τρένο, όλα τα άλλα, έχουν χαθεί. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 Λυπάμαι γι' αυτό. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 ξέρω. Κβαντική φυσική, παραβολικός λογισμός. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 Κάνεις λάθος, Γκούντγουιν. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 Απλώς κάνεις λάθος. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 Καπετάνιε, η Χριστίνα είναι νεκρή. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 Δεν χρειάζεται να είναι, κυρία. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 Καλά. Θα ρωτήσω τον Rutledge. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 σε ρωταω, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 σε ρωταω. Απλά... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 Στείλε μου... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (BEEPS) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 Καπετάνιος. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 Είναι επιλογή σου. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 Στο τέλος αυτού του πηγαίου κώδικα, Θα διακόψω την υποστήριξη της ζωής σας. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΤΡΕΝΟ ΑΝΗΧΩ) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 Δεν θα υπάρξει επιστροφή. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 Θα τη σώσω, Γκούντγουιν. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 Ήταν τιμή, καπετάνιε. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 Και σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 Καλή τύχη. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 Πήρα τη συμβουλή σου. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 Θα μετακομίσεις στην Ινδία, και γίνε γκουρού. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - Προσοχή, κυρία. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 Ναι, θα πάω να βρεθώ στα βουνά. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 Λοιπόν, ίσως πιεις ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου πριν φύγεις. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 Ναι. Θα ήθελα να το κάνω αυτό. Δοκίμασέ το. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 Καλός. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 Ας το κάνουμε σήμερα. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 Ας παραλείψουμε τη δουλειά. Ο Μπράιαν μπορεί να βρει κάποιον άλλο για να τον βοηθήσει. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 - Ξέρεις τι; - Τι; 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 Νιώθω πολύ καλά. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 Γιατί; 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 Γιατί περίμενα βδομάδες για να μου ζητήσεις καφέ. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 Εισιτήριο; 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 Καλά. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 Δώσε μου λίγα λεπτά, εντάξει; Και θα επιστρέψω αμέσως. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 Πρέπει να πάω να σώσω τον κόσμο. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 Ήξερα ότι ήταν φύλακας. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 Με συγχωρείτε! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 Όμορφη μέρα. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 Τώρα πλησιάζει το σταθμό Glenbrook. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 Εισιτήριο; 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 Ω, λυπάμαι. Συγνώμη. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Σταθμός Glenbrook, επόμενη στάση. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - Εμπιστεύεστε το Υπουργείο Εξωτερικών; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχουν τα οικονομικά. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 Ναι, σίγουρα. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 Κοίτα, αν μπορούμε να πάρουμε τη χρηματοδότηση, Σας εγγυώμαι ότι μπορούμε να έχουμε τουλάχιστον... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 Οκτώ έργα πηγαίου κώδικα σε λειτουργία μέχρι το τέλος του έτους. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - Αλήθεια; Τόσοι; - Ίσως περισσότερο. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 Είσαι πραγματικός ήρωας, Δρ. Ράτλετζ. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 Σώσαμε ζωές σήμερα. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 Ναι, μια πραγματική νίκη για το πρόγραμμα. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 Μεγάλη νίκη για όλους μας. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 Θα μιλήσουμε σύντομα. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 Ετσι; Συναρπαστικές στιγμές. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 Ας αρχικοποιήσουμε το memory wipe στο SC-1, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 ξεκινήστε να θρυμματίζετε τα δεδομένα. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 Κύριε, 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 είπαμε στον λοχαγό Στίβενς 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 ότι θα τον αφήσουμε να πεθάνει. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 Αφήστε τον να πεθάνει; 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 Μόλις έσωσε εκατομμύρια ζωές σήμερα. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 Πόσες άλλες καταστροφές θα μπορούσε να αποτρέψει τη γραμμή; 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 Από όσα ξέρουμε, μπορεί να είναι 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 ο μοναδικός υποψήφιος με το οποίο λειτουργεί το σύστημα. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 Έτσι, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 ας καθαρίσουμε τη μνήμη του 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 και αρχικοποιήστε ξανά τον πηγαίο κώδικα. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 Εμείς; 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 Ναι, κύριε. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 Συγγνώμη, μόλις έπεσα... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 Γεια, Ντέρεκ! Δεν είναι αυτή η στάση σας. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κύριε! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 Το πέταξες αυτό. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 Ελάτε πίσω εδώ. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 Ωχ. 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 Ντέρεκ, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 τελείωσε. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 Καταλαβαίνεις; 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 Γεια σου. Με λένε Ντέρεκ Φροστ. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 Τοποθέτησα μια πυρηνική συσκευή σε ένα λευκό βαν 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 σταθμευμένο στο σταθμό Glenbrook CCR πάρκινγκ. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 Αυτή τη στιγμή είμαι δεμένος με χειροπέδες σε ένα κοντάρι 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 στο τρένο 944 CCR κατευθύνθηκε προς το σταθμό Chicago Union. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 Είμαι ένας άρρωστος και αξιολύπητος άνθρωπος. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 Και πρέπει να με κλειδώσουν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 Καλά. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 Ντέρεκ, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 δεν υπάρχει άλλο θάβοντας τον κόσμο στα ερείπια σήμερα. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 Σε πειράζει να το δανειστώ; 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 Ο καπετάνιος, μερικά από τα παιδιά και εγώ θα πάνε να γιορτάσουν. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 Και... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 Θέλετε να ξεκινήσω η μνήμη, καπετάνιε; 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 Γεια σου καπετάνιε. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - Γεια; - Ντόναλντ Στίβενς; 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 Ναί; 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 Με λένε Σον Φέντρες. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 Ντόναλντ: Ποιος; 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 ΚΟΛΤΕΡ: Υπηρέτησα με τον γιο σου, Κόλτερ. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - Ω, αγόρι. - Είναι... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 Λυπάμαι που άργησα τόσο καιρό να σε πάρω τηλέφωνο. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 Μερικές φορές χρειάζεται λίγος χρόνος για να το καταλάβουμε αυτό που θέλεις να πεις. Ξέρεις; 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. Φαντάζομαι ότι δεν είναι εύκολη η κλήση. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 Πώς τα πάτε, κύριε; 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 Λοιπόν, το μόνο που επέστρεψε ήταν λίγη στάχτη. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν αυτός. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 Πόσο καλά τον γνώριζες; 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 Ήμουν εκεί όταν πέθανε, κύριε. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 είπε 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 ότι την τελευταία φορά αυτό που μιλήσατε ήταν δύσκολο, 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 και 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 ήθελε να πει ότι λυπάται. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 Απλώς τον θέλω πίσω. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 Μακάρι να μπορούσες να του το είχες πει αυτό. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 Το ξέρει. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 Φροντίστε, κύριε Στίβενς. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 Είσαι καλά; 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 Ναι. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 Να σώσεις τον κόσμο; 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 Είδος. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 Λοιπόν, πού ήμασταν; 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 Παίρνοντας καφέ. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 Δόκτωρ Ράτλετζ. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 Τι; 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 Σκατά. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; Έχω μια επιχείρηση, εντάξει; 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 Όλα κινούνται στην ώρα τους ή άνθρωποι απολύονται. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί στον πραγματικό κόσμο. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - (SCOFFS) Δέκα λεπτά. - Γεια, φίλε; 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 Μην ιδρώνετε τα μικρά πράγματα. Θα πνιγείς. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 Σας ευχαριστώ για εκείνη τη στιγμή του Ζεν, αλλά κανείς δεν σου μιλούσε. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 Τι, πουλάς CD αυτοβοήθειας σήμερα; Γιατί δεν σε απασχολεί μόνο η δουλειά σου. 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 Ασφάλεια; Πάρτε μου ένα απόσπασμα βουλευτών εδώ αυτή τη στιγμή! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 Γιατί είσαι πάντα τόσο πικραμένος, Μαξ; 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 Είναι ένας πικρός κόσμος που ζούμε, φίλε μου. Τι θέλεις από μένα; 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 Δεν χρειάζεται να είναι. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 Θα σου στοιχηματίσω 100$ που δεν μπορείς να βγάλεις όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε αυτό το τρένο γελούν. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 -(ΗΧΟΣ) -Ω. Δικαίωμα. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 126 δολάρια. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 Αυτός είναι ο τρόπος σου να με κοροϊδεύεις; 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 Υποθέτω ότι έχεις καλύτερη συναυλία. Δεν πειράζει. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 Όχι, όχι. Είμαι καλός. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 Τα πιο εύκολα χρήματα. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 ΚΟΛΤΕΡ: Έλα. MAX: Με συγχωρείτε, άνθρωποι. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 Ένας από τους συνεπιβάτες μας το αποφάσισε πρόσφερε μου κάποια χρήματα για να... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 Τι σε έχει πιάσει σήμερα; Είσαι σαν διαφορετικός άνθρωπος. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 - Είμαι το νέο εγώ. - Μου αρέσει. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 Πάω να σε διώξω σε όλη την έκταση του νόμου. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (ΗΧΟΣ) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 Οι γυναίκες πάντα μπλέκουν το επίθετό μου. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 Ήμουν με μια κοπέλα το άλλο βράδυ και συνέχισε να με φωνάζει «Φύγε». 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 Ήταν σαν, "Φύγε! Λέω «Όχι, Ντενοφ, Ντενοφ». 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 Λέει, "Όχι, είσαι χοντρός και είσαι βαρύς. Κατέβα!" 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 Καλό; 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 Είκοσι δευτερόλεπτα. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 Κάντε το δέκα. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 Goodwin; 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 -Κοιτάξτε όλα αυτά. - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 MAX: Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρίες, ξυπνήσει τόσο νωρίς το πρωί. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - Τι; - Μισέλ. Ο Μπαράκ. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 Όλη αυτή τη ζωή. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 Goodwin. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 MAX: Φορέστε αυτά τα ακουστικά. Θέλω να τους δω να τεντώνονται. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 -Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι σου; - Χριστίνα, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 τι θα έκανες 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 αν ήξερες ότι είχες λιγότερο από ένα λεπτό για να ζήσεις; 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 Θα μετρούσα αυτά τα δευτερόλεπτα. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 Θα σε φιλούσα ξανά. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 Πάλι; Μμμ. 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 Goodwin, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 Έχει κάνει αρκετά, γιατρέ. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ ΟΘΟΝΗΣ) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 MAX: Και είμαι στο τρένο... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 Όλα θα πάνε καλά. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είναι μια όμορφη Δευτέρα στο Σικάγο σήμερα. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 Θερμοκρασίες που αναμένεται να φτάνουν στη δεκαετία του '60. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 Αυτή τη στιγμή 55 στην όχθη της λίμνης, 54 στο Midway, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 στο O'Hare. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 Και τώρα, στον ουρανό, έχουμε... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (Η ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 Κέρδισε αυτά τα χρήματα. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 -Ναι, το έκανε. -Ήταν αστείος. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - Εδώ που τα λέμε, δεν έχω μετρητά. - (ΓΕΛΙΑ) Τέλεια. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - Τόσο όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 Είναι μια πραγματικά τέλεια μέρα. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 Πιστεύεις στη μοίρα; 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 Όχι πραγματικά. Είμαι περισσότερο μια ανόητη τυχερή γυναίκα. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 -Έλα εδώ. -Εκπληκτική επιτυχία. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 ΧΡΙΣΤΙΝΑ: Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 Αυτό μοιάζει ακριβώς που υποτίθεται ότι είμαστε, έτσι δεν είναι; 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Νούμερο ένα του Λας Βέγκας Ακολουθούν πρωινές ειδήσεις. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 Είναι 72 μοίρες ένα συννεφιασμένο πρωί Δευτέρας. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το News Radio 840KX στο Βόρειο Λας Βέγκας. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 - Καλημέρα, Τζο. - Καλημέρα, καπετάνιε. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 ΚΟΛΤΕΡ: Η Λίλη ξύπνησε με βραδινό φόρεμα και ένα μανδύα όπερας. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 Στο χέρι της είχε πέντε τραπουλόχαρτα. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 Κάποια στιγμή σήμερα, θα ακούσεις για 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 μια αποτυχημένη τρομοκρατική επίθεση σε προαστιακό κοντά στο Σικάγο. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 Εσύ κι εγώ κρατήσαμε αυτή τη βόμβα να μην εκραγεί. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 ΑΝΤΡΑΣ: Απόπειρα βομβιστικής επίθεσης σε τρένο CCR έξω από το Σικάγο. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 Αλλά ματαιώθηκε, και ο ύποπτος βρέθηκε στο πλοίο, 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - ονόματι Derek Frost. - Ντέρεκ Φροστ. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 Καπετάν Γκούντγουιν, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 Όχι, δεν πειράζει. Θα επανέλθω αργότερα. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 Να προσέχετε. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 Μια από αυτές τις μέρες η σωστή κρίση 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 πρόκειται να σηκώσει το κεφάλι του πίσω 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 και ο πηγαίος κώδικας πρόκειται να έχει τη στιγμή του στον ήλιο. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 Ναι, κύριε. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: Αν διαβάζετε αυτό το e-mail, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 τότε ο πηγαίος κώδικας λειτουργεί ακόμα καλύτερα απ' όσο φανταζόσασταν εσείς και ο γιατρός Ράτλετζ. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 Νόμιζες ότι δημιουργούσες οκτώ λεπτά από ένα προηγούμενο γεγονός, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 αλλά δεν είσαι. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 Έχετε δημιουργήσει έναν εντελώς νέο κόσμο. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 Goodwin, αν έχω δίκιο, κάπου στην εγκατάσταση του πηγαίου κώδικα 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 έχετε έναν Λοχαγό Κόλτερ Στίβενς περιμένει να στείλει σε μια αποστολή. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 Υποσχέσου μου ότι θα τον βοηθήσεις. Και όταν το κάνεις, κάνε μου τη χάρη. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 Πες του ότι όλα θα πάνε καλά.